German-Spanish translations for ich bitte um entschuldigung

discúlpame
lo siento
Lo siento pero quiero decir que un minuto no es suficiente para presentar una opinión. Ich bitte um Entschuldigung, aber ich möchte sagen, dass eine Minute nicht lang genug ist, um eine Auffassung vorzutragen. Lo siento, señor Presidente, estaba un poco distraído: la Sra. Frassoni estaba flirteando conmigo. Ich bitte um Entschuldigung, Herr Präsident, ich war nicht ganz bei der Sache, weil Frau Frassoni mit mir geflirtet hat.

perdón
Señor Presidente, el Grupo Liberal considera que el Consejo de Ministros queda, con perdón, señor Ministro, en ridículo una vez más. Herr Präsident! Nach Ansicht der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas hat sich der Ministerrat - ich bitte um Entschuldigung, Herr Minister - wieder einmal ganz gehörig blamiert.
perdóname